Ny udgivelse tager dig tæt på Danmarks første videnskabelige ekspedition

Rejse gennem Island er historien om den første videnskabelige ekspedition i dansk regi – og alt det, vi lærte af den. Videnskabernes Selskab har medvirket til udgivelsen, hvor fortidens fortællinger og storslåede illustrationer på ny får farverigt liv. Og så byder bogen ovenikøbet på hidtil utrykte illustrationer fra de rejsende.

I dag, den 20. november, udkommer Rejse gennem Island: Danmarks første videnskabelige ekspedition på forlaget Nord Academic. Bogen er en genudgivelse af værket Reise igiennem Island fra 1772, og med den kommer vi helt tæt på turen, som de to islandske studenter Eggert Ólafsson og Bjarni Pálsson foretog på foranledning af den danske konge – og hvad den bød på af oplevelser og erfaringer.

Hidtil utrykte illustrationer ser dagens lys

Den nye udgave samler for første gang det originale billedmateriale fra ekspeditionen – også illustrationer, som ikke var med i det oprindelige værk. Desuden er værket forsynet med en videnskabelig indledning af historikerne Daniel Henschen og Árni Daníel Júlíusson, som sætter ekspeditionen ind i en dansk, islandsk og international sammenhæng.

Dengang som nu er Videnskabernes Selskab involveret som medudgiver på værket. I dag er bogen desuden udgivet også i samarbejde med Vigdís Finnbogadóttir Instituttet på Islands Universitet, med Det Danske Sprog og Litteraturselskab, Saxo-Instituttet ved Københavns Universitet, Det Historiske Institut ved Islands Universitet, Islands Nationalmuseum og Islands Nationalbibliotek.

Island ud af tågerne og ind under lup

Da Eggert Ólafsson og Bjarni Pálsson i 1752 blev sendt ud for at undersøge deres hjemland, var Island for resten af Europa et sted, man vidste meget lidt om. Men afsted på hesteryg og med telt, feltseng og bord fra København tog de to studerende. På en rejse over hele seks somre skulle de måle, tegne, beskrive og indsamle ny viden.

Ólafsson og Bjarni Pálsson indberettede til Videnskabernes Selskab, hvad de iagttog, for det var selskabet, der havde til ansvar at instruere de rejsende. Somme tider blev endda herbarier og naturalier sendt hjem til Videnskabernes Selskab i København, hvor de blev gennemgået af videnskabsfolk. Og herfra blev de studerendes omfattende arbejde altså til værket Reise igiennem Island, som udkom i 1772 med Eggert Ólafsson som hovedforfatter.

Nu, næsten 300 år senere, kan du glæde dig til de farvestrålende gengivelser af Eggert og Bjarnis undersøgelser, som indbefatter alt fra planter, dyr og mineraler til landskab, vejr og vulkaner – og som samtidig beskriver det islandske folks arbejde, levevis, tro og overtro. Alt sammen i ånden af den ekspedition, som var planlagt af det dengang nyetablerede Videnskabernes Selskab, som den første organiserede videnskabelige ekspedition i Danmark.

Da Reise igiennem Island udkom, blev værket hurtigt oversat til tysk, senere til fransk, og den udkom også i en forkortet engelsk version. Bogen blev dermed en vigtig kilde til europæernes viden om det ellers for dem så ukendte land, om hvilket fortællingen ofte havde været præget af rygter, overdrivelser og fordomme. Der skulle dog gå en længere årrække, helt frem til midten af sidste århundrede, før bogen blev oversat til islandsk.

Bjarni og Eggert kom ikke til Island som turister. De kom for at se, beskrive og forstå deres eget land – og efterlod en enestående skildring af Island i 1700-tallet. Deres islandske sprog og kendskab til land, folk og kultur gjorde den store forskel.

Se mere om den nye udgivelse og tag et kig på siderne hos Nord Academic.